A lengyel líra óriásának a Kalligram Kiadóban megjelent újabb kötete, a hetvenes években nálunk is értelmiségi bestsellerként forgatott Barbár a kertben mellett bepillantást enged a költő gazdag esszéírói hagyatékába. Hisz a posztumusz napvilágot látott esszékötetek nem egyszerűen szerves részét képezik az életműnek, de mondhatni, ezekben rejlik az ismeretlen Herbert szíve. Az európai kultúrtörténet egykori, mára nemegyszer feledésbe merült ösvényeit járva a megidézett, letűnt világ által mintegy önmagát vallja be. Azt a kort, amelyben élt, és azokat az emberi feszültségeket, amelyek ma is kínoznak bennünket.