Az itt olvasható tanulmányok a Kalligram Kiadó új életműsorozatának első kötetét alkotják. Egy részük a művészetek összevethetőségének kérdéseire keresi a választ. Más részük az egyik művészetnek a másikra tett hatását világítja meg – hogyan fordít le valaki egy festményt vagy zeneművet szavakra, miként ültet át mozivászonra vagy zenésít meg egy szöveget.TARTALOM:Szájhagyomány és irodalomA művészetek tudományközi kutatásaAz értelmezés történetiségeNem hallott dallamok és nem látott festmények: társművészetek a romantikus szépprózábanNemzeti kultúra és világszínvonal: Mahler és a magyar szellemi életÖnértelmezés és regényelmélet: Henry JamesAz értelmezés fordulatai: The Turn of the Screw Zene és szöveg három huszadik századi dalműben: Debussy, Bartók, BrittenÚjítás az irodalomban és a zenében: Balázs és BartókA hagyomány újszerűsége: Ezra Pound és a zeneHatástörténet és értékelés: Buster Keaton mozija